Diferentes Traducciones

Como dijimos anteriormente, el problema principal se encuentra en el versículo 29 del capítulo 11, donde surge el debate si Jefté hace su voto dirigido por el Espíritu Santo, o simplemente es un voto personal hacia Dios, al igual que la ofrenda de Caín en el génesis.

• En primer lugar veremos lo que nos dice la versión Reina Valera 1960, la cual coloca énfasis en que el espíritu de Jehová vino sobre Jefté:

Jueces 11:29 29 Y el Espíritu de Jehová vino sobre Jefté; y pasó por Galaad y Manasés, y de allí pasó a Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad pasó a los hijos de Amón.

• En segundo lugar la versión Reina Valera 1995 al igual que la anterior nos dice que el espíritu de Jehová vino sobre Jefté.

Jueces 11:29 29 Entonces el espíritu de Jehová vino sobre Jefté, y este recorrió Galaad y Manasés. De allí pasó a Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad pasó a los hijos de Amón.

• En tercer lugar la versión Nueva Versión Internacional nos dice que Jefté hizo su juramento poseído por el Espíritu del Señor:

Jueses 11:29 29 Entonces Jefté, poseído por el Espíritu del SEÑOR, recorrió Galaad y Manasés, pasó por Mizpa de Galaad, y desde allí avanzó contra los amonitas.

• En cuarto lugar la versión Peshitta (Traducción de los Antiguos Manuscritos Arameos) en español, nos dice que "el Espíritu de Yahweh vino sobre Jefté":

Jueces 11:29 Entonces el Espíritu de Yahweh vino sobre Jefté, y él pasó por Galaad, por Manasés, por Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad cruzó hacia los amonitas.

• En quinto lugar la WTT menciona que Jefté estaba con el espíritu de Jehová cuando realiza dicho voto:

rboð[]Y:w: hw"ëhy> x:Wrå ‘xT'p.yI-l[; yhiÛT.w: ^WTT Judges 11 29

hPeäc.MimiW d['êl.gI hPeäc.mi-ta, ‘rbo[]Y:w:) hV,_n:m.-ta,w> d['Þl.GIh;-ta,

`!AM)[; ynEïB. rb:ß[' d['êl.gI

• En sexto lugar la Septuaginta o LXX nos dice también que el Espíritu del Señor estaba sobre Jefté:

Jueces 11:29 kai. evge,neto evpi. Iefqae pneu/ma kuri,ou kai. parh/lqen to.n Galaad kai. to.n Manassh kai. parh/lqen th.n skopia.n Galaad eivj to. pe,ran ui`w/n Ammwn

Luego de esta comparación de versiones podemos ver que todas concuerdan en un punto, el Espíritu del Señor estaba con Jefté al momento de tomar dicho voto tan difícil e incomprensible. Es así como nos surgen muchísimos interrogantes al respecto. ¿Será que Dios aprobaba dicho voto? ¿era la voluntad de Dios dicho sacrificio?